撰文．王蘭英
靈鷲山開山住持、世界宗教博物館創辦人心道法師，近年來到世界各地弘法、出席國際會議、傳授禪修，也邀請各地宗教領袖到臺灣參加跨宗教對談，場合中常可看到身旁口譯志工李台生穿梭其中，即時翻譯促進雙方溝通，精準傳遞「愛地球、愛和平」理念，跨越語言隔閡， 樂當國際弘法重要橋梁。
個性內斂、沉穩又熱心的李台生，台北工專（國立臺北科技大學前身）電子科畢業後，赴美就讀電機工程研究所，理工背景的他在美國科技圈打滾 10 年，歷經成家、離婚的人生考驗，深思未來生涯規畫，毅然隻身返台。頭幾年跟一群朋友合夥開科技公司，當時臺灣電腦業剛起步，外銷蓬勃發展，為推展業務，又到德國 2 年半。
李台生長期在科技領域，身感壓力龐大， 漸失感性人文的一面，加上家鄉溫情召喚，讓他想換個多和人群接觸又自由的工作，後來發現， 口譯這行可接觸許多不同產業，也適合他的個性與能力，參加口譯培訓班半年，結業後順利接案，成功轉換跑道，從此走入翻譯領域，至今已 逾 20 年，熱忱不減。
宗博開幕 開啟與靈鷲山的因緣
談到與靈鷲山的結緣，李台生說，要回溯到 2001 年世界宗教博物館開館時，在圓山大飯店舉行 3 天的「全球聖蹟維護國際會議」，當時有來自 34 個國家的宗教領袖，將近 200 位國際貴賓與會，急需中英文同步口譯人員協助。那時，因朋友 Emily 主持翻譯團隊的關係，就以接案的形式與會，因此認識了心道法師。
李台生回憶，那是他第一次接觸到宗教大師，感受到心道法師親和力十足，讓他不由自主非常喜歡，或許彼此相應，當時就想以後如果再找他翻譯，他願意擔任志工護持，單純想奉獻的心，也沒去分析靈鷲山是什麼教團，沒想到冥冥中的因緣，讓他的志工路一走將近 18 個年頭， 還一腳踏進佛法的世界。
參加法會與禪修 生命轉變
在世界宗教博物館發展基金會服務多年的職工坦言，從美國回來的李台生原本相當「鐵齒」。他因宗博認識靈鷲山，深感山上法師活潑、認真修行、還做很多利益眾生的事，後來陸 續參加水陸法會、禪修課程，並開始接觸佛法的書，點滴改變，可以看到心道法師度化一個人的過程。
宗博 2017 年在臺灣舉辦佛基對談研討會時，李台生犧牲自己的時間，一個人包辦所有的翻譯工作，除了高度的專業，還有專注力，腦細 胞不知耗掉多少。最重要的是，10 多年來與師父培養絕佳默契，很多佛法的內容外國人很難理解，又要精準傳遞師父的想法，有時師父只簡單說了兩句，李台生就能將來龍去脈、前因後果， 精準翻譯得讓外國人聽得明白。
佩服師父主動 結下很多善緣
「應無所住而生其心」，就李台生觀察， 心道法師毅力驚人，不怕生又很主動積極。每一次的國際會議，還會排滿弘法、禪修、接眾等， 行程相當緊湊，例如：時差對體力是一大考驗， 但師父仍堅持參與每一場會議，即使進入閉目禪定的境界，還是用心在聽，就連會議中場休息時間也不放過，到處走動跟不認識的與會者寒暄、認識、交流，打從心底展現和人互動的熱誠，平 易近人的另類做法，結了很多善緣，也在潛移默化中深深影響了他。
最令靈鷲人津津樂道的是，口譯是非常專業的一門學問，特別是佛教的一些專有名詞相當艱澀，李台生無償擔任心道法師翻譯，尤其是國際演講這塊，且持續 10 多年，實在不容易。要不是對師父的崇敬與願力，根本無法支撐。不只即時口譯，也身兼師父侍者、警衛、護法的角 色，有時因會議人手不足，還會協助英文主持的工作，應變能力及反應能力都一流，讓許多國外學者印象深刻。
精準掌握法教 願一路護持
李台生跟著心道法師一步一腳印，足跡遍佈泰國、美國、印尼、中國、澳洲、德國、緬甸 等，他認為，師父的法教簡潔深刻，開示淺顯易懂，讓人不會有莫名的壓力。但眼界及想法不同於一般宗教領袖，從創立世界宗教博物館、跨宗教對談，到生命和平大學願景，展現出宗教冒險家的精神。
「只要能夠動得了，我會一直堅持在師父旁邊護持，負責做溝通的橋梁，這也是我給教團的最大祝福。」靈鷲山 36 歲了，李台生護持教團 18 年，這幾年，更投入每場生命和平大學的國際籌備會議的翻譯工作，與國際不同領域學者專家互相激勵、互相啟發，他也從這樣思惟辯證的過程收穫很多，承諾會一路護持，幫助師父完成大學的願力。
出處: 有緣人月刊270期
Views: 27